TP O.K.'s Mario Lyrics - In Lingala Language

[amf]

How many versions of 'Mario' were sung by Franco?

How do the Lyrics differ ...if any?

Post your comments/lyrics below.

[amf]

I found these at:
http://www.afromix.org/html/musique/paroles/articles/franco-mario-lingala.en.html

It says - Original Lyrics?

Original Lingala lyrics

Oh Mario
Luka ata mwasi yo moko obala
Mario mosala kolinga ba maman mobokoli
Basuka yo te ?
Lelo makambo lobi makambo nalembi
Lelo bitumba lobi koswana nabaye
Naboyi kobebisa nzoto na manzaka nalembi eh
Mario nalembi e e
Mario nabaye e e

Oh Mario nasi napekisa yo
Kolingaka basi bazali na mbongo
Yoka ndenge azali kokaba yo na mitema ya basi mpe mibali
Sala quand même effeot oluka mosala Mario
yo mutu ozali na ba diplômes mitano Mario
Mponaniniozalikobebisakosambuisakombonayo
Mario ah nalembi
Ba produits ngai napokaolaka nzoto ekoma sembe sembe
Okobeteke ngai na zoka lobi na zwa maladie ya cancer
Lobi tango na kopolo yo okimi ngai eh
Mario nalembi eh
Bima bima na ndako na ngai Mario
Mpo na nininiongo ya kolinga
Akobeteke ngai na zwa epayi zuwa ya lokuta epayi
Zuwa ya biloko akutaki ngai na yango
Likambo mosusu mosala koboma biloko ya ndako na somba
Nalembi eh Mario na baye yo
Kende Mario nalembi yo oh
Mario akuti ngai na biloko mobali mosusu asomba

Oyoka elengi ya kovanda te Mario ?
Oyoka elengi te olia na mesa ?
Kaka soki zuwa ekangi yo na poitrine
Olingi kaka kobeta ngai na koboma biloko
Mario si na salisa yo mingi
Diplôme ya sima ngai na salisaki yo Mario
Bongo leleo ngai nakomi mwasi mabe ?
Mario likambo te
Ah mokili eza kaka boye hum

Mobali akuti ngai na bomemgo
Asengi akomander ngai na ndimi
Mobali akuti ngai na bomengo
Asengi adiriger ngai na ndimi
Nabandi kobima na ye babandi kobenga ye Monsieur
Mario avimbi moto akanisi biloko na ngai ya ye ah!
Ah Mario na baye yo o
Kende Mario nalembi yo o

Mario azongi epayi ya baboti
Akuti mbeto na ye ya bomwana
Ekomi tango ya kolala mbeto mokuse makolo milayi Mario
Mario nalembi somba mbeto na baye e
Koyokamotema pasi te ndako ngai moko nafutaka
B 11amba nasombela yo natikeli yo souvenir ya bolingo
Oyo ezali na lavage nakotindela yo na bato
Mario nale mbi yo oh
Kende na yo na baye yo oh

Hum, Mario zuwa lokola fusée Mario ah ah
Mario mosala kobetela ngai bana bigogo
Bana yango ya yo ?
Olingi bobele ba mamans mobokoli

Akobete ngai na zuwa epayi zuwa ya lokuta
Epayizuwayabilokoakutakingainayango
Likambo moke mosala koboma koboma biloko ya ndako na somba
Nalembi eh Mario na baye yo
Kende Mario nalembi yo o
Bima bima nalembi yo

Mario nale mbongoya likelemba mitu tuku misato
Nasombi Mercedes 190 nayebisi Mario mokolo mosusu tobima
Tokende kosala promenade
Tokomi na nzela Mario alobi na ngai
Y o zonga côté ngai ngai na zali .
Nakumba voiture mpo bamona que ngai
Moto nasombeli yo yango
Nayebisi Mario te
Ngai kutu na za na posa na kumba eloko nasombi sika
Bato nionso bamonaque ngai moto nasombi
Toweli volantngai na Mario
Mario atuteli ngai voiture na nzete

Nzoto ezali nanu ya meme olingi obebisa ngai elongi
Il paraît basi nionso ozwaka mosala kobebisa bango bilongi
Epayi na ngai na stopper nalembi yo
Mario papa na baye yo oh
Kende na yo nalembi yo

Mario alingaka babong isa mpos ya matama na pomade
Oh ata ezali muindo eya motane
Alingaka kobala basi ya âge na ye te
Alingi bobele ba mamans mobokoli Mario
Soki maman mobekoli abengani ye
Akanga bobele biloko na liputa
Ba brosses à dents, masini ya mandefu, kisanola

Mobali akuti ngai na bomemgo
Asengi akomander ngai na ndimi
Mobali akuti ngai na bangenge
Asengi adiriger ngai na ndimi
Nabandi kobima na ye babandi kobenga ye Monsieur

Mario avimbi moto akanisibiloko na ngai ya ye ah!
Ah Mario na baye yo o
Kende Mario nalembi yo o
Bima na ndako na ngai na baye yo o

Mario à travers yo napesa baleki mosusu toli
Bakomi kolinga basi ya bato mpo na bambongo na bango
Mobali asali mbongo, asali mbongo apesi mwasi
yo okeyi kovandela ye mpo osilisa ye yango
Ah Mario okuti ndako appartement kitoko
Biloko yo moto osombi te yo olali
Ovandi, téléphone, télévision
Oh Mario kanisa mpe mobali oyo asombaki yango
Amonaki mpasi likambo nini Mario ?
Llkambo naloba kutu ezali te
Ezali te, ezali te eza te Mario

Koyokamotema pasi te ndako ngai moko nafutaka
Bilamba nasombela yo natikeli yo souvenir ya bolingo
Oyo ezali na lavage nakotindela yo na bato
Mario nalembi yo oh
Kendenayonabayeyooh

Mario ba sapato ya western na ba sapato ya croco
Kaka mwasi asombelaka yo ?
Bilamba ya V alentino, complet ya cuir
Na ba chemises ya soie
Ba ceintures ya lézard
Kaka mwasi asombelaka yo Mario ?
Ba suki ekoma ya kolala milelu milelu
Singasinganamoto
Kaka mwasi moto afutaka coiffeuse wana ?

Ba produits ngai napokaolaka
Nzoto ekoma sembe sembe
Okobeteke ngai na zoka lobi na zwa maladie ya cancer
Lobi tango na kopolo yo okimi ngai eh
Mario nalembi eh
Kende papa nalembi yo oh

Mario azongi epayi ya baboti
Akuti matelas na ye ya bomwana
Ekomi tango ya kolala matelas etoboka
Ebimisa pasipolomi
Na baye Mario, matelas mokosa nalembi eh
Somba matelas na baye eh

Lelo koswana lobi bitumba na baye
Lelo makambo lobi makambo
Naboyi kobebisa nzoto na manzaka nalembi eh
Na baye yo, Mario nalembi e e
Mema bilamba nalembi
Kotika eloko te na baye

Mario nawuti zando nakuti ye na ndako
Mario asiliki, nakanisi bana mosala
Balambi biloko malamu te
Ngai moko nakoti na cuisine
Nalambeli Mario, nati na mesa
Mario aboyi kolia, asiliki
Abemngi ngai pembeni
Chérie oyebi tina nasiliki, nalibi te
Ba complets ya lin oyo ebimi sikoyo
Soki osombeli ngai te libaka ekokufa ya mbala oyo

Mobali akuti ngai na bangenge
Asengi adiriger ngai na ndimi
Nabandi kobima na ye babandi kobenga ye Monsieur
Mario avimbi moto akanisi biloko na ngai ya ye ah!
Ah Mario na baye yo o
Mobali mabe nalembi yo
Obetaka ngai nalembi papa

Ah Mario vraiment kende na yo kaka
Na ba grand frères ya quartier
Okoma kosalela bango zuwa
Bato bamoni esika ngai nakoli Mario
Ah Mario akomona tango bakosala versement ya mbongo
Baye kotikela ngai Mario alongoli singlet
Alingisikoyoasalacompteyambongo
Zuwa etondi ye na mbanga na motoki
Mais ouo ozali ko compter ya yo ?

Akobete ngai na zuwa epayi zuwa ya lokuta
Epayi zuwa ya biloko akutaki ngai na yango
Likambomokemosalakobomakobomabilokoyandakonasomba
Nalembi eh Mario na baye yo
Lokoso eleki nalembi yo oh

Ba familles ya Mario bakanisaka
Mario apesaka ngai mosolo
Mario en tout cas nalembimbalaoyo
Soki oyoki lisusu natuni ba moziki na ngai
Baya kobonfela yo kende libela
D'ailleurs oza muana bato ngai mpe naza mwana bato point

[EMOBCBGIQUE]

I guess u have started Molakisi

[molakisi]

HOW MANY VERSIONS OF MARIO
AM AWARE OF FOUR
EMOBCBGIQUE
THANKX FOR THE MARIO LYRICS I CHECKED OUT THE WEB SITE FOR SOME MORE
YOU NOW UNDERSTAND WHY I PLAY ALOT OF TP OK JAZZ MUSIC ON AIR

[MUANA MBOKA]

Wow,Franco had so many things to say,i can sing Mario but not understand most of what is being said and didn't imagine how long the song would take if typed,it's long!

I also know and have four versions,i have the original version,another one called Mario(Marui Suite)then the remix and short version done on the album L'animation Non Stop and finally the one done by Madilu alone on the africando album with a cuban flava!

Let's not forget there is also Reponse de Mario,i love it!

[molakisi]

Oh Mario
Luka ata mwasi yo moko obala-LOOK FOR YOUR LADY THAT YOU WILL MARRY
Mario mosala kolinga ba maman mobokoli-YOUR OCCUPATION IS LOVING LADIES WHO ARE OLDER THAN YOU
Basuka yo te ?-WILL YOU EVER GET ENOUGH OF THEM?
Lelo makambo lobi makambo nalembi-TODAY PROBLEMS TOMORROW PROBLEMS AM SICK AND TIRED
Lelo bitumba lobi koswana nabaye-TODAY FIGHTING TOMORROW QUARELLING I DONT LIKE IT
Naboyi kobebisa nzoto na manzaka nalembi eh-I DONT WANT YOU DESTROYING MY BODY WITH YOUR NAILS ANYMORE
Mario nalembi e e-MARIO AM TIRED
Mario nabaye e e

[MUANA MBOKA]

Ah mario!! i think this is why people fail so say who was the master composer between Luambo and Lutumba,it's tricky,the more i read the translations them more i say Franco was also a poet and teacher!

[molakisi]

Oh Mario nasi napekisa yo
Kolingaka basi bazali na mbongo-
(MARIO I HAD SINCE DISCOURAGED TO FROM HAVING AFFAIRS WITH MONEY)
Yoka ndenge azali kokaba yo na mitema ya basi mpe mibali-
(LISTEN TO HOW SHE IS TALKING NEGATIVELY ABOUT YOU TO LADIES AND GENTLEMEN)
Sala quand même effeot oluka mosala Mario-
(MAKE AN EFFORT AND GET YOUR SELF A JOB MARIO)
yo mutu ozali na ba diplômes mitano Mario-
(YOU ARE A MAN WITH 5 DIPLOMAS MARIO)
Mpona nini ozali kobebisa kosambuisa kombo nayo-
(WHY ARE YOU DESTROYING AND GIGRACING YOUR NAME)
Mario ah nalembi-
(MARIO AM TIRED)
Ba produits ngai napokaolaka nzoto ekoma sembe sembe-
(THE PRODUCTS LOTIONS I APPLY ON MY BODY HAVE HAVE MADE MY BODY SOFT AND TENDER)
Okobeteke ngai ti na zoka lobi na zwa maladie ya cancer-
(YOU BEAT ME UP TIL I BLEED AND GET WOUNDED,TOMORROW I HAVE CANCER)
Lobi tango na kopolo yo okimi ngai eh-
(TOMORROW WHEN I START ROTTING YOU WILL RUN AWAY FRO ME)
Mario nalembi eh-
(MARIO AM SICK AND TIRED)
Bima bima na ndako na ngai Mario-
(GET OUT GET OUT OF MY HOUSE MARIO)
Mpo na nininiongo ya kolinga-
(IS IT INDEBTNESS OF LOVE?)
Akobeteke ngai na zwa epayi zuwa ya lokuta epayi
Zuwa ya biloko akutaki ngai na yango-
(HE BEATS ME UP OVER SIMPLE JEAOUSY,OVER SIMPLE LIES AND OVER PROPERTY, PROPERTY HE FOUND IN MY HOUSE)
Likambo mosusu mosala koboma biloko ya ndako na somba-
(ANOTHER THING THAT HE DOES IS DESTROYING PROPERTY IN MY HOUSE STUFF THAT I MYSELF BOUGHT)
Nalembi eh Mario na baye yo-
(AM TIRED EH MARIO I HATE YOU)
Kende Mario nalembi yo oh-
(GO YOUR WAY MARIO AM TIRED)
Mario akuti ngai na biloko mobali mosusu asomba-
(MARIO FOUND ME WITH PROPERTY THAT WAS BOUGHT BY ANOTHER MAN)

[molakisi]

Oyoka elengi ya kovanda te Mario ?-
(DO YOU ENJOY SITTING IDLE?)
Oyoka elengi te olia na mesa ?-
(DONT YOU ENJOY EATING ON THE TABLE?)
Kaka soki zuwa ekangi yo na poitrine-
(BUT IF JEALOUS GETS HOLD OF YOU..........................)
Olingi kaka kobeta ngai na koboma biloko-
(ALL YOU DO AND LOVE IS BEATING ME UP AND DESTROYNIG PROPERTY)
Mario si na salisa yo mingi-
(MARIO I HAVE SINCE HELPED YOU ALOT)
Diplôme ya sima ngai na salisaki yo Mario-
(I HELPED YOU GET YOUR LAST DIPLOMA)
Bongo leleo ngai nakomi mwasi mabe ?-
(BUT TODAY AM NOW ABAD WOMAN)
Mario likambo te-
(NO PROMBLEM MARIO)
Ah mokili eza kaka boye hum-
(AH SUCH IS LIFE OR THATS HOW THE WORLD IS)

[molakisi]

Mobali akuti ngai na bomemgo
Asengi akomander ngai na ndimi
Mobali akuti ngai na bomengo
Asengi adiriger ngai na ndimi
Nabandi kobima na ye babandi kobenga ye Monsieur
Mario avimbi moto akanisi biloko na ngai ya ye ah!
Ah Mario na baye yo o


Mario azongi epayi ya baboti
Akuti mbeto na ye ya bomwana-
(MARIO GOES BACK TO HIS PARENTS HOME AND FINDS HIS CHILDHOLD BED)
Ekomi tango ya kolala mbeto mokuse makolo milayi Mario-
(WHEN IT WAS BEDTIME THE HIS LEGS WHERE TO LONG FOR HIS CHILDHOOD BED)
Mario nalembi somba mbeto na baye e-
(MARIO AM TIRED, BUY YOUR OWN BED AM SICK AND TIRED)
Koyoka motema pasi te ndako ngai moko nafutaka
(LET YOUR HEART NOT BE TROUBLED, AM THE PERSON WHO PATS FOR HOUSE RENT)
B 11amba nasombela yo natikeli yo souvenir ya bolingo-
(WHAT EVER I BOUGHT YOU WHEN WE WERE IN LOVE LET THEM BE SOUVENIR OF OUR LOVE)
Oyo ezali na lavage nakotindela yo na bato-
(WHAT IS IN THE WASHING BASKET I WILL GIVE IT TO PEOPLE)
Mario nale mbi yo oh-
(MARIO AM TIRED OF YOU)
Kende na yo na baye yo oh-
(GO YOUR WAY I HATE YOU)

[molakisi]

Mobali akuti ngai na bomemgo
Asengi akomander ngai na ndimi-
(THIS MAN FOUND ME ENJOYING GOOD LIFE,HE REQUESTED ME TO COMMAND ME AND I ACCEPTD)
Mobali akuti ngai na bangenge
Asengi adiriger ngai na ndimi-
(THIS MAN FOUND ME WITH............. HE ASKED ME TO TAKE CONTROL AND ACCEPTED)
Nabandi kobima na ye babandi kobenga ye Monsieur-
(WHEN I STARTED HAVING AN AFFAIR WITH HIM EVERYBODY STARTED ADDRESSING HIM AS MISTER)
Mario nale mbongo ya likelemba mitu tuku misato
Nasombi Mercedes 190 nayebisi Mario mokolo mosusu tobima-
(I BOUGHT MY SELF MERCEDES BENZ 190 AND ONE DAY I TOLD MARIO THAT WE SHUD GO OUT)
Tokende kosala promenade-
(LETS GO AND DO OR HAVE............)
Tokomi na nzela Mario alobi na ngai
Y o zonga côté ngai ngai na zali-
(WHEN WE REACHED THE ROAD SIDE MARIO REQUESTED THAT I TAKE HIM BACK WHERE HE HAD BEEN)
Nakumba voiture mpo bamona que ngai
Moto nasombeli yo yango-
(SO THAT PEOPLE CAN THINK THAT ITS ME THAT BOUGHT THIS CAR )
Nayebisi Mario te-
(I TOLD MARIO THAT THAT WASNT POSSIBLE)
Ngai kutu na za na posa na kumba eloko nasombi sika-
(I STILL HAVE THE DESIRE TO DRIVE MY LATEST AQUISITION THIS CAR)
Bato nionso bamonaque ngai moto nasombi-
(SO THAT PEOPLE REALISE THAT AM ACTUALLY THE PERSON WHO BOUGHTY THE CAR)
Toweli volant ngai na Mario-
(WE FOUGHT OVER THE ........... WITH MARIO)
Mario atuteli ngai voiture na nzete-
(MARIO HIT MY CAR IN A TREE)

Nzoto ezali nanu ya meme olingi obebisa ngai elongi-
(MY BODY IS STILL YOUTHFUL AND BEAUTIFUL BUT YOU WANT TO DESTROY MY FACE)
Il paraît basi nionso ozwaka mosala kobebisa bango bilongi-
(ALL HIS FORMER GIRLFRIENDS HIS SPEACIALITY HAS BEEN DESTROYNG THEIR FACES)
Epayi na ngai na stopper nalembi yo-
(WITH ME IT WONT BE LIKE THAT AM SICK AND TIRED OF YOY)
Mario papa na baye yo oh-
(MARIO I HATE YOU)
Kende na yo nalembi yo-
(MARIO I HAVE HAD ENOUGH OF YOU)