Post Your Lyrics & Translations

[EMOBCBGIQUE]

Koffi is a 'bad' man,i wonder what he's preparing to shoot Werra and Wazekwa with since he has vowed to finish them,they are bitter bitter enemies!!

Koffi will come out bad at Wazekwa especially that his suspension is associated with Wazekwa. One good thing is he will have time to prepare for his album. It was too much of him, one album or two every year!!!

[lingalafan]

what do the words :
tufi
penja
lingi
makasi

mean?

Anyone

Thank you

[maroko]

This is a transcription and translation of the song Nyako konya by Mangelepa.
Hope it this finds you in good time.

Motema mpe mabanzo - my heart [is full of] thoughts (literally: my heart and thoughts)
Mabanzo ekotinda ngai namela poison - thoughts will drive me to take poison
soki nakufi bandeko - when i die, my brothers
bokamwa te - don't be surprised
nzela na ngai ya bomoi - my life path
ekei pamba - has been in vain
motema moto moto - my heart is on fire
mabala ya bomwana - childish marriages
eleki makambo - are full of problems
bampasi nakomona - i'm in such pain
nalembi kobondela - [that] i'm weary of asking for help
motema mpe mabanzo - my heart [is full of] thoughts (literally: my heart and thoughts)
nameka kopesa mokongo - i try to turn my back at it
namemi ngambo - it's an uphill struggle [it's to no avail] (literally: i've carried a mountain)
mabala ya bomwana - childish marriages
eleki makambo - are full of problems
motema mpe mabanzo - my heart [is full of] thoughts (literally: my heart and thoughts)
mabanzo ekotinda ngai namela poison - thoughts will drive me to take poison
motema ee motondi na mabanzo! - oh, my heart is full of thoughts!
soki nakufi bandeko - if i die, my brothers
bokamwa te - don't be surprised
nzela na ngai ya bomoi - my life path
ekei pamba - has been in vain
[na mayo ...] motema moto moto - my heart is on fire
mabala ya bomwana - childish marriages
eleki makambo - are full of problems
bampasi nakomona - i'm in such pain
nalembi kobondela - [that] i'm weary of asking for help (stanza repeated)

motema mpe mabanzo - my heart [is full of] thoughts (literally: my heart and thoughts)
nameka kopesa mokongo - i try to turn my back
namemi ngambo - it's an uphill struggle (it's all in vain) (literaly: i've carried a mountain)
mabala ya bomwana - the marriages of young people
eleki makambo - are full of problems mayo, sanza! -
mayo, speak out (tell the truth!) o ya nga na yo x 2 - oh you and i
ekomi nga namela poison - i'll end up taking poison
o ya nga na yo x 3 - oh you and i
nyako konya
nyako x 3
nyako nyako konya

Thank you (Maroko)

[amf]

Thanks. Good work!

Note: "Nyako Konya" means "Girl Help Me" -- in DHOLUO: http://en.wikipedia.org/wiki/Dholuo_language

[maroko]

what does Nyako konya mean in lingala?. kindly help.

thank you for audio you posted.